von Ken Maxwell und Livingston Mc Larren (Illustrationen)
Taschenbuch: 45 Seiten, erschienen bei Jamrite Publications, Kingston 1981
Auflage 69/ 2008 Sprache: Englisch
Grösse: 10.7 x 0.3 x 18.0 cm

This book is dedicated to all those Jamaicans who have found that nowhere else in the world is real English spoken, and to those visitors who would like to take the opportunity to learn to speak properly.

“Dieses Buch ist all jenen Jamaikanern gewidmet, die festgestellt haben, dass nirgendwo sonst auf der Welt wirklich Englisch gesprochen wird, und den Besuchern, die die Gelegenheit nutzen möchten, um richtig sprechen zu lernen.” – schon bei der Widmung kommt echter Jamaikanischer Humor zum tragen, der sich durchs ganze Büchlein zieht.

Wir haben das fast schon legendäre “How to speak Jamaican?” während einer unserer ersten Jamaika-Besuche vor Ort erworben und fanden es zuerst einmal nur recht witzig gemacht. Nebenbei kann man nicht nur ein paar Phrasen Patois lernen, sondern auch noch sein Englisch ein wenig aufpolieren. Zwischen den Zeilen gibt es interessante Informationen über die Lebensgewohnheiten der Jamaikaner.

Der “#1 National Bestseller” “How to speak Jamaican?” passt in jedes Täschchen und ist so ein idealer Begleiter für Strandtage auf dem Liegestuhl. Auch als Mitbringsel für Sprachinteressierte oder andere Jamaika-Fans ist das Büchlein tauglich. Es ist auch nach Jahren immer wieder interessant, darin zu blättern. Um Patois sprechen zu lernen, ist es allerdings nur bedingt tauglich, da das Jamaikanische Patois eine sehr lebendige und sich stets verändernde Sprachvariante ist. Mehr über die Eigenarten der Sprache der Locals auf Jamaika könnt ihr bei uns in  P wie Patois ODER «Ich versteh nur Bahnhof» lesen.

Ob man diese witzige Sammlung jamaikanischer Phrasen haben MUSS, wird euch jeder anders beantworten. Belesene Jamaikaner und Souvenirshopangestellte werden antworten: “UNBEDINGT!” Wir empfehlen “How to speak Jamaican?” hauptsächlich Jamaika-Reisenden, die recht gut Englisch sprechen, denn die haben auch einen Mehrwert davon. Wäre doch schade, wenn das Büchlein nur im Regal verstaubt, oder?